L’interpretazione consecutiva è una tecnica di traduzione in cui l’interprete prende appunti durante il discorso dell’oratore e lo riproduce successivamente nella lingua richiesta. L’oratore interromperà il proprio intervento per consentire la traduzione con tempi e modalità concordati con l’interprete in base alle caratteristiche della presentazione. La tecnica di presa di appunti, che nulla ha a che fare con la stenografia, è un complesso sistema di simboli e abbreviazioni atto a consentire la memorizzazione dei concetti e a facilitarne la traduzione. Rispetto alla traduzione simultanea, la traduzione consecutiva comporta tempi di lavoro più lunghi (pari a quasi il doppio dei tempi di lavoro previsti con l’impiego della simultanea) ma non necessita alcun ausilio o supporto tecnico.

La giornata di lavoro si intende di 7 ore lavorative. La tariffa può essere concordata su base oraria o giornaliera a seconda delle necessità del committente. Per lavori fuori sede, oltre al compenso è dovuta all’interprete la diaria o l’ospitalità completa, nonché il rimborso delle spese di viaggio.

Ogni attività di interpretariato sarà commissionata con una lettera di incarico  in cui saranno precisati gli obblighi del traduttore e del committente.

Le tariffe sono da intendersi al netto di IVA e al lordo della Ritenuta d’Acconto. In ogni fattura figura la rivalsa del 4% a carico del committente, prevista per il contributo previdenziale ex. L. 662/96 art. 1 c. 212.